1
00:00:02,080 --> 00:00:03,888
(KORISTAV)

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,362
LOU: <i>See on tõestisündinud lugu.</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,321
<i>Kujutatud sündmused
toimus Minnesotas,</i>

4
00:00:21,399 --> 00:00:24,801
<i>Põhja- ja Lõuna-Dakota 1979. aastal.</i>

5
00:00:36,320 --> 00:00:37,923
(LINNUD SIIUTAVAD)

6
00:00:42,759 --> 00:00:44,569
<i>Ellujäänute soovil</i>

7
00:00:44,640 --> 00:00:45,926
<i>nimed on muudetud.</i>

8
00:00:46,399 --> 00:00:47,811
(LEVEB)

9
00:01:06,000 --> 00:01:08,240
<i>Austusest surnute vastu...</i>

10
00:01:12,560 --> 00:01:15,643
<i>Ülejäänu kohta on räägitud
täpselt nii, nagu see juhtus.</i>

11
00:01:26,159 --> 00:01:27,320
(GASPS)

12
00:01:41,280 --> 00:01:43,281
NOREEN: Kas tunnete end siis paremini?

13
00:01:46,000 --> 00:01:47,206
Mmm.

14
00:01:48,240 --> 00:01:52,609
Doc ütleb, et teil oli reaktsioon
nendele pillidele, mida nad teile andsid.

15
00:01:53,479 --> 00:01:56,962
Ma ütlesin talle, et nad on
peaks tapma vähi,

16
00:01:57,039 --> 00:02:01,045
aga ta ütleb, et pillid
võib sind enne tappa.

17
00:02:02,079 --> 00:02:03,286
Hmm?

18
00:02:05,200 --> 00:02:07,168
Kas Lou on tagasi?

19
00:02:07,239 --> 00:02:10,243
Ei ega sõnagi.

20
00:02:14,000 --> 00:02:15,411
Midagi süüa?

21
00:02:15,479 --> 00:02:16,890
Oh jumal, ei.

22
00:02:18,479 --> 00:02:19,686
Minu isa?

23
00:02:20,039 --> 00:02:21,564
Sama. Pole sõnagi.

24
00:02:23,879 --> 00:02:25,245
Ja Molly?

25
00:02:26,400 --> 00:02:29,449
Üritas teda enda sisse panna
voodisse, aga ta ei tahtnud minna.

26
00:02:29,520 --> 00:02:31,204
- Kangekaelne.
- Jah.

27
00:02:32,719 --> 00:02:34,926
Ta saab selle oma isalt.

28
00:02:39,360 --> 00:02:40,849
(GRUNTS)

29
00:02:42,400 --> 00:02:43,686
(GASPS)

30
00:02:44,400 --> 00:02:47,243
Kui sa ei kavatse süüa,
Doc ütleb, et maga.

31
00:02:47,759 --> 00:02:49,489
Too oma jõud tagasi.

32
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
Hmm.

33
00:02:51,000 --> 00:02:54,401
Nii et jää pikali, sina.

34
00:02:55,719 --> 00:02:59,087
Ja pole midagi,
Ma tulen kohe siia.

35
00:03:12,360 --> 00:03:15,489
BETSY: <i>Sel õhtul
Mul oli unistus.</i>

36
00:03:16,120 --> 00:03:19,044
Järgmisel nädalal arutame
majandusmõisted...

37
00:03:19,120 --> 00:03:21,441
<i>See tundus nii tõeline,</i>

38
00:03:21,800 --> 00:03:24,406
<i>kuigi ma teadsin
see ei saanud olla,</i>

39
00:03:24,759 --> 00:03:26,762
<i>või ei olnud veel.</i>

40
00:03:27,280 --> 00:03:28,805
ÕPETAJA: <i>Jah, Molly.</i>

41
00:03:30,520 --> 00:03:31,965
(PIIRUS)

42
00:03:33,319 --> 00:03:38,485
<i>Unistasin maagilisest tulevikust,
täis imelisi seadmeid.</i>

43
00:03:40,079 --> 00:03:42,889
<i>Kus kõik
sa võiksid kunagi tahta</i>

44
00:03:42,960 --> 00:03:45,770
<i>oleks saadaval
ühes hämmastavas kohas.</i>

45
00:03:49,479 --> 00:03:51,004
Hea küll.
(KÕRGAB KÕRGI)

46
00:03:53,479 --> 00:03:55,050
Tere. Mmm-hmm.
- Isa.

47
00:03:56,319 --> 00:03:57,560
(Katiku klõpsamine)

48
00:03:57,639 --> 00:04:00,211
- Veel üks.
BETSY: <i>Ja seal oli õnn.</i>

49
00:04:09,479 --> 00:04:11,402
<i>Aga siis nägin veel kaugemale.</i>

50
00:04:12,319 --> 00:04:15,528
<i>Aastaid, aastakümneid tulevikku.</i>

51
00:04:18,160 --> 00:04:23,199
<i>Ma nägin ilusat vanemat meest,
tema selg ikka sirge.</i>

52
00:04:24,680 --> 00:04:27,889
<i>Tema lapsed külastasid
ja lapselapsed.</i>

53
00:04:29,279 --> 00:04:34,411
<i>Saavutused,
rahulolu.</i>

54
00:04:36,439 --> 00:04:37,965
<i>Aga siis</i>

55
00:04:38,720 --> 00:04:41,644
<i>Ma nägin kaost.</i>

56
00:04:43,800 --> 00:04:47,088
<i>Rahu purunemine
ja valgustumine.</i>

57
00:04:49,680 --> 00:04:53,081
<i>Ja ma muretsesin,
et tulevik, mida olin näinud,</i>

58
00:04:54,040 --> 00:04:57,168
<i>maagiline ja valgusega täidetud...</i>

59
00:05:01,680 --> 00:05:03,841
- Jah.
<i>...ei pruugi kunagi teoks saada.</i>

60
00:05:07,680 --> 00:05:09,807
(OHAKS)
- Mine.

61
00:05:10,639 --> 00:05:11,687
Ma saan hakkama.

62
00:05:12,040 --> 00:05:13,803
(SIREENID KÕJAVAD
KAUGAL)

63
00:05:13,879 --> 00:05:15,245
(OHAKS)

64
00:05:15,680 --> 00:05:16,726
Pühapäeva õhtusöök?

65
00:05:17,680 --> 00:05:21,446
(NAERUTAB) Ma tulen kohale.
Soomusülikonnas.

66
00:05:45,639 --> 00:05:46,721
Hei!

67
00:05:47,759 --> 00:05:50,286
Hei, hei!
Hei, hei, härra!

68
00:05:50,399 --> 00:05:51,560
(REHVID KRÕUBAB)

69
00:05:53,120 --> 00:05:54,201
Mis häda on, noormees?

70
00:05:54,720 --> 00:05:56,245
(KLAASI PURGUD)
- Härra, me vajame küüti.

71
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
(PÜSSIKULU)

72
00:06:09,439 --> 00:06:10,725
Tule nüüd.

73
00:06:16,000 --> 00:06:22,000
<b>Mstoll'i poolt rebitud</b>

74
00:07:00,079 --> 00:07:02,127
(RAADIOS MÄNGIB MUUSIKA)

75
00:07:24,199 --> 00:07:25,884
Maa inimesed.

76
00:07:28,600 --> 00:07:30,125
Olen kodus.

77
00:07:38,120 --> 00:07:39,360
(UKSE kriiksumine)

78
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
(KLAKSUB)

79
00:08:36,799 --> 00:08:38,528
PEGGY: (HINGELDAB)
Tule nüüd, Ed.

80
00:08:38,600 --> 00:08:41,365
Tule nüüd. Tule nüüd.

81
00:08:41,440 --> 00:08:43,009
Tule, sa saad korda.

82
00:08:43,080 --> 00:08:45,207
Natuke edasi.
Vaata.

83
00:08:47,000 --> 00:08:48,206
Tule nüüd.

84
00:08:49,759 --> 00:08:50,807
(KELLUKESED)

85
00:08:51,559 --> 00:08:53,049
PEGGY: Kao siit ära.

86
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
Magusaid jõule.

87
00:08:54,240 --> 00:08:57,448
Kao siit minema! Mine, kao siit!
Tuleb paha mees!

88
00:09:16,960 --> 00:09:17,961
(PÜSSIKULU)
(KLAASI PURGUD)

89
00:09:18,639 --> 00:09:19,926
(KOERAD HAUKUVAD
KAUGAL)

90
00:09:20,240 --> 00:09:22,971
Olgu, ma kasutan telefoni.
ma helistan...

91
00:09:23,759 --> 00:09:26,365
Kallis, tule.
Lähme, tule.

92
00:09:37,120 --> 00:09:38,690
Tule nüüd.

93
00:09:40,399 --> 00:09:41,811
(THUDS)

94
00:09:56,639 --> 00:09:58,528
Oh! Ära tee! Ära tee!

95
00:09:59,080 --> 00:10:01,366
Sa pidid vaatama
nemad, Ed ja Peggy.

96
00:10:04,559 --> 00:10:05,640
Tule nüüd.

97
00:10:08,240 --> 00:10:11,210
(NURISTAMINE)

98
00:10:11,360 --> 00:10:12,725
(UKSE kriiksumine)

99
00:10:15,039 --> 00:10:16,279
ED: Jah. Olgu.

100
00:10:16,360 --> 00:10:17,600
Ma ei tea, Ed.

101
00:10:17,720 --> 00:10:19,051
See on korras.
(MUSIMINE)

102
00:10:19,879 --> 00:10:21,484
Saame selle seestpoolt lukustada.

103
00:10:21,559 --> 00:10:24,847
Peida end ära, kuni nad on...
Kuni meid päästetakse.

104
00:10:27,759 --> 00:10:30,524
Väljas maailmasõda
juhuks kui sa ei märganud.

105
00:10:30,600 --> 00:10:32,841
Kas sul on seal kõik korras?
- Ära alusta.

106
00:10:33,360 --> 00:10:36,807
Ta tegi mind pimedaks, eks?
Hundikari uksel.

107
00:10:36,879 --> 00:10:38,644
Ma ei arvanud, et lits...

108
00:10:38,720 --> 00:10:41,040
Ei uskunud, et ta on
piisavalt rumal, et mind imeda.

109
00:10:44,080 --> 00:10:47,606
- Ainult ühe tee ta oleks võinud minna, Hanzee.
- Ah?

110
00:10:47,679 --> 00:10:50,729
Ja teie tunne on, et läheme
samamoodi, selle asemel, et koju magama minna.

111
00:10:50,799 --> 00:10:53,245
Jah. Kiirustades.

112
00:10:53,720 --> 00:10:55,687
(MÕLEMAD HINGAVAD)

113
00:10:56,639 --> 00:10:59,644
FUBAR, jah?
- FUBAR.

114
00:11:16,600 --> 00:11:18,283
Peame selle lukustama.

115
00:11:19,399 --> 00:11:20,561
Siin.

116
00:11:22,799 --> 00:11:24,289
(KLAKSUS)

117
00:11:28,279 --> 00:11:30,282
Tule, tule.

118
00:11:33,559 --> 00:11:34,686
Siin.

119
00:11:37,080 --> 00:11:41,846
Istu maha. Saate seda teha.
Tule nüüd. Sina istud siin.

120
00:11:41,960 --> 00:11:43,644
(MÕLEMAD HINGAVAD RASKELT)

121
00:11:45,919 --> 00:11:47,250
Tule siia.

122
00:11:48,639 --> 00:11:51,644
Vabandust. ma pean...

123
00:11:53,639 --> 00:11:55,289
See on halb.

124
00:11:55,399 --> 00:11:59,325
Pea vastu. Las ma lihtsalt näen
kui halb see on.

125
00:12:03,360 --> 00:12:04,645
(GRUNTS)

126
00:12:05,679 --> 00:12:06,726
Olgu.

127
00:12:08,200 --> 00:12:09,964
Sa saad korda.

128
00:12:17,000 --> 00:12:19,650
Peggy, ma ei usu
saame hakkama.

129
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
(NÖÖVAD)

130
00:12:21,519 --> 00:12:23,760
Ära ütle seda,
Ed Blumquist.

131
00:12:23,840 --> 00:12:25,841
Oleme nii kaugele jõudnud.
Me läheme lõpuni.

132
00:12:25,919 --> 00:12:28,844
Ei, ma ütlen isegi
kui me sellest välja tuleme,

133
00:12:28,919 --> 00:12:32,207
Ma ei usu, et teeme
tee seda, sina ja mina.

134
00:12:35,039 --> 00:12:37,519
Mida sa räägid?
Me oleme lihtsalt liiga erinevad.

135
00:12:37,960 --> 00:12:42,442
Ära ütle seda.
See, mida me läbi elasime...

136
00:12:42,519 --> 00:12:46,206
Ebaõnnestus, just see
tihendab sidet.

137
00:12:46,279 --> 00:12:47,929
Teeb meid tugevamaks.

138
00:12:48,000 --> 00:12:50,081
(KOKKUB) Nagu see, kuidas luu paraneb.
- Peg...

139
00:12:50,679 --> 00:12:51,681
Peg...

140
00:12:51,759 --> 00:12:55,845
Ei. Ei, ma tean, et mul oli kahtlusi.
Ma tean, aga nüüd olen kindel.

141
00:12:55,960 --> 00:12:59,043
Peg. Kas sa lased mul lihtsalt rääkida?
- Olen kindel.

142
00:13:01,240 --> 00:13:04,244
Sa üritad alati
kõik parandama,

143
00:13:04,320 --> 00:13:07,369
aga vahel pole midagi katki.

144
00:13:09,279 --> 00:13:11,647
Kõik töötab hästi.

145
00:13:13,679 --> 00:13:16,649
Kui sa seda ei näe,
kui sa seda ei tea...

146
00:13:16,720 --> 00:13:17,801
Ed.

147
00:13:17,879 --> 00:13:19,245
ma armastan sind.

148
00:13:20,759 --> 00:13:21,807
Mina küll.

149
00:13:26,919 --> 00:13:30,402
Kõik, mida ma kunagi tahan
on jõuda tagasi selle juurde, mis meil oli.

150
00:13:53,759 --> 00:13:55,091
(ELEKTRI KÕRGUS)

151
00:14:23,519 --> 00:14:24,520
Tere.

152
00:14:30,120 --> 00:14:31,405
(PÜSSI KUKID)

153
00:14:31,480 --> 00:14:34,961
Gale, ole mõistlik.

154
00:15:02,320 --> 00:15:04,004
Sellest hetkest alates

155
00:15:04,600 --> 00:15:09,288
Ma otsustan, mitte rohkem
šnitsel või struudel.

156
00:15:11,240 --> 00:15:13,811
Võtame mõned
Ameerika toit saadaval...

157
00:15:18,840 --> 00:15:20,000
(VILES)

158
00:15:27,159 --> 00:15:28,889
(HOBUSED NAABRUS
KAUGAL)

159
00:16:01,759 --> 00:16:03,171
(UKS kriiksub)

160
00:16:12,639 --> 00:16:14,051
(VÄLJAHINGAB)

161
00:16:24,519 --> 00:16:26,567
Kõik on surnud.

162
00:16:26,720 --> 00:16:28,164
(NAERUTAB)

163
00:16:29,960 --> 00:16:31,927
(KLAKSUS)

164
00:16:40,440 --> 00:16:41,679
(KÕRGAB KÕRGI)

165
00:16:48,080 --> 00:16:49,730
Midagi unustada?

166
00:16:50,759 --> 00:16:53,445
Noh, sa püüdsid mu kinni.

167
00:16:54,080 --> 00:16:55,683
Arvasin, et kedagi pole kodus.

168
00:16:56,360 --> 00:16:57,600
Oleme kohal.

169
00:16:57,679 --> 00:16:59,523
Tuleta mulle meelde, milline
oled jälle?

170
00:17:00,120 --> 00:17:01,724
Laps, kes Otto neiu juures oli?

171
00:17:01,919 --> 00:17:03,967
Näed püssi, eks?

172
00:17:04,160 --> 00:17:05,763
Mida, sa ei saanud
kas lubada endale päris?

173
00:17:05,839 --> 00:17:07,922
Ajad on rasked,
sõber-o.

174
00:17:08,480 --> 00:17:11,483
Hei, miks sa arvad
Kas ma varastan hõbeda?

175
00:17:14,279 --> 00:17:15,769
(NAERUTAB)

176
00:17:15,839 --> 00:17:18,286
Hei, võib-olla

177
00:17:20,640 --> 00:17:24,280
inimliku võitluse vaimus,

178
00:17:26,119 --> 00:17:27,769
me ütleme, et läinud.

179
00:17:28,279 --> 00:17:31,328
Sa lasid mul autosse tagasi minna
ja sõida minema.

180
00:17:32,519 --> 00:17:35,329
Kas sa tead, mis määratlus
sõna "suveräänsus" on?

181
00:17:35,640 --> 00:17:37,005
Mis ma olen,

182
00:17:37,240 --> 00:17:39,971
Professor <i>Gilligan's Islandilt?</i>
(NAERUTAB)

183
00:17:40,240 --> 00:17:43,607
Suveräänsus on absoluutne
võim ja võim.

184
00:17:45,319 --> 00:17:47,799
- Nagu kuningas?
- Täpselt.

185
00:17:49,720 --> 00:17:51,324
Kes ma olen.

186
00:17:52,680 --> 00:17:54,250
Sinu kuningas.

187
00:17:54,759 --> 00:17:56,125
Ah...

188
00:17:57,480 --> 00:17:59,323
See on Ameerika, vend.

189
00:18:00,079 --> 00:18:01,763
Me ei tee kuningaid.

190
00:18:02,279 --> 00:18:03,849
Oh, me teeme.

191
00:18:04,680 --> 00:18:06,170
Meie teeme.

192
00:18:07,759 --> 00:18:10,240
Me lihtsalt helistame neile
midagi muud.

193
00:18:12,720 --> 00:18:15,326
Vaata, täna on minu kroonimispäev.

194
00:18:17,440 --> 00:18:20,364
Ja kroonimispäeval,
Olen alati uskunud,

195
00:18:21,279 --> 00:18:25,922
uus kuningas peaks alustama oma
valitsema heateoga.

196
00:18:26,799 --> 00:18:28,086
Otse peale.

197
00:18:28,440 --> 00:18:29,964
Ja julm tegu.

198
00:18:32,119 --> 00:18:35,407
Nii teavad teie katsealused
et sa oled võimeline mõlemaks.

199
00:18:36,240 --> 00:18:37,365
Jumal ja koletis.

200
00:18:37,720 --> 00:18:38,881
Kurat.

201
00:18:39,720 --> 00:18:41,721
Registreeri mind esimeseks.

202
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
Probleem on selles,
Wilma töötab köögis.

203
00:18:47,880 --> 00:18:49,369
Oh, injun?

204
00:18:50,039 --> 00:18:51,040
MIKE: Õige.

205
00:18:52,200 --> 00:18:54,851
Ta on juba teinud
võttis minu lahkuse vastu,

206
00:18:54,920 --> 00:18:56,604
täiesti uus auto,

207
00:18:57,519 --> 00:19:00,762
ja kogu raha, mis sees oli
see kapp, mida otsisite.

208
00:19:02,880 --> 00:19:04,290
Kurat.

209
00:19:05,640 --> 00:19:07,607
Mis tähendab, et sa...
- Ära ütle mulle.

210
00:19:08,240 --> 00:19:09,730
...on õnnetu.

211
00:19:09,799 --> 00:19:11,244
(RICKY NAERUTAB)

212
00:19:12,160 --> 00:19:13,400
(OHAKS)

213
00:19:16,599 --> 00:19:17,964
Minu elu lugu, vend.

214
00:19:20,319 --> 00:19:22,209
Hei, sa oled kunagi Baltimore'is käinud?

215
00:19:25,359 --> 00:19:26,361
(PÜSSIKULU)

216
00:19:30,319 --> 00:19:31,765
(köhib)
(TAASLAADIB)

217
00:19:34,599 --> 00:19:36,170
MIKE: Julmus tegu,
mäletad?

218
00:19:40,480 --> 00:19:41,766
(lämbumine)

219
00:19:45,400 --> 00:19:48,210
Noh, ma olen väsinud, mõtle
Ma lähen magama.

220
00:19:49,279 --> 00:19:51,567
Sa peaksid ka puhkama.

221
00:19:52,960 --> 00:19:56,042
Sest hommikul sõidame koju
selles soojas šampanjas supelda

222
00:19:56,119 --> 00:19:58,441
see on ettevõtte kiitus.

223
00:20:01,799 --> 00:20:03,244
Kes teab?

224
00:20:04,160 --> 00:20:06,366
Võib-olla isegi saavad
korraldage meile paraad.

225
00:20:11,160 --> 00:20:12,730
Ma armastan paraadi.

226
00:20:42,799 --> 00:20:44,801
(GRUNTS)
Ed, säästa oma jõudu, ah?

227
00:20:44,880 --> 00:20:47,166
Sa saad terveks ja
me mõtleme selle kõik välja.

228
00:20:48,400 --> 00:20:51,006
Ja ma tean, et olen olnud
muud kui häda teile.

229
00:20:51,079 --> 00:20:52,240
ma tean.

230
00:20:52,319 --> 00:20:53,401
(UKSE PLAKSUB)

231
00:20:56,759 --> 00:20:58,364
(kõriseb)

232
00:21:00,519 --> 00:21:02,521
(SOSIstab) Võib-olla ta lihtsalt
kõnnib minema.

233
00:21:02,880 --> 00:21:04,564
(KORISTAMINE JÄTKUB)

234
00:21:21,920 --> 00:21:23,922
Ta üritab meid välja suitsetada!

235
00:21:25,680 --> 00:21:26,885
(KÖHAD)

236
00:21:31,400 --> 00:21:32,924
Aidake mind, Ed.

237
00:21:34,400 --> 00:21:37,643
Nad näevad... Keegi...
Nad näevad ja saavad ...

238
00:21:38,200 --> 00:21:39,486
Nad helistavad kellelegi.

239
00:21:40,599 --> 00:21:42,045
Küll nad näevad.

240
00:21:45,400 --> 00:21:47,846
Issand jumal, Ed.

241
00:21:48,559 --> 00:21:50,561
See on täpselt nagu filmis.

242
00:21:51,400 --> 00:21:54,243
Film, mis ma olin
vaatan täna hommikul.

243
00:21:54,640 --> 00:21:56,164
Kui kutt on kõik kinni seotud.

244
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
<i>Gerhardt</i> teleris.

245
00:21:58,799 --> 00:22:01,371
Seal oli see...
Seal oli see paar.

246
00:22:01,440 --> 00:22:05,365
See prantsuse...
Ja nad olid põgenemas.

247
00:22:07,079 --> 00:22:09,241
Natsist...

248
00:22:09,359 --> 00:22:10,884
(KOGULEB)

249
00:22:12,240 --> 00:22:15,323
Ja abikaasa,
või mis iganes ta oli,

250
00:22:15,400 --> 00:22:18,006
teda tulistati, täpselt nagu sind.

251
00:22:19,920 --> 00:22:22,684
Aga siis nad peitsid end sellesse...

252
00:22:22,759 --> 00:22:26,048
Noh, see ei olnud supermarket,
see oli talumaja,

253
00:22:26,119 --> 00:22:28,520
aga nad peitsid end,

254
00:22:28,599 --> 00:22:32,445
ja nats üritas neid välja suitsetada.
Just niimoodi.

255
00:22:33,079 --> 00:22:34,444
Aga nad said välja!

256
00:22:35,119 --> 00:22:36,484
Ed, nad said välja.

257
00:22:36,559 --> 00:22:37,799
Nad päästeti!

258
00:22:37,960 --> 00:22:39,371
(TULEKAHING)

259
00:22:47,319 --> 00:22:48,651
Ed.

260
00:22:50,720 --> 00:22:52,926
Ed? Ed!

261
00:22:53,000 --> 00:22:54,569
Ei! Ed?

262
00:22:54,640 --> 00:22:56,005
Ed!

263
00:22:57,279 --> 00:22:58,930
Ei (NUTTES)

264
00:23:02,920 --> 00:23:04,444
(kõriseb)

265
00:23:07,599 --> 00:23:08,931
(köhib)

266
00:23:10,920 --> 00:23:12,444
(NURISTAMINE)

267
00:23:38,920 --> 00:23:40,604
Peggy! See on korras.
See on korras.

268
00:23:40,680 --> 00:23:41,646
- See olen mina. See olen mina.
- Kus ta on?

269
00:23:41,720 --> 00:23:42,846
- Kus ta on?
- Pole hullu.

270
00:23:42,920 --> 00:23:44,160
- Ma tapan ta!
- Ei, ei, ei. Ta on läinud.

271
00:23:44,240 --> 00:23:45,684
- Ei, sa valetad mulle!
- Ta on läinud.

272
00:23:45,759 --> 00:23:48,365
- Pane see maha!
- Ei, ei! Jää tagasi!

273
00:23:48,440 --> 00:23:49,805
Kus ta on?
Kus on indiaanlane?

274
00:23:49,880 --> 00:23:52,530
- Kus ta on? Ta proovis
meid välja suitsetama! - Lõpeta.

275
00:23:52,599 --> 00:23:54,170
- Täpselt nagu filmis!
- Peggy, suitsu pole!

276
00:23:54,240 --> 00:23:55,923
- Ei! Ei.
- Suitsu pole.

277
00:23:56,000 --> 00:23:58,127
Peame kontrollima Ed.
- Ta on maha lastud. Ta on maha lastud!

278
00:23:58,200 --> 00:24:01,521
Teda tulistati ja indiaanlane,
kus ta on?

279
00:24:01,599 --> 00:24:04,205
Ta püüdis tuld süüdata,
täpselt nagu filmis!

280
00:24:04,279 --> 00:24:05,280
Täpselt nagu filmis!

281
00:24:05,359 --> 00:24:06,361
(HINGELDAB)
Kus ta on?

282
00:24:07,039 --> 00:24:08,565
(OHAKS)

283
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
- Peggy.
- Kus indiaanlane on?

284
00:24:09,920 --> 00:24:11,762
Lihtsalt vaadake mind.
okei...

285
00:24:11,839 --> 00:24:14,161
- Ta süütas tule.
- Ei, indiaanlane pääses minema, eks?

286
00:24:14,240 --> 00:24:16,685
Jälgime Edit
verejälg, eks?

287
00:24:16,759 --> 00:24:17,840
Löödi uksest sisse. Meie.

288
00:24:17,960 --> 00:24:19,450
- Ei, ta on siin.
- Indiaanlane ei olnud kunagi hoones.

289
00:24:19,559 --> 00:24:20,721
- Ei. Ta oli.
- Ei.

290
00:24:20,799 --> 00:24:22,564
Ed ütleb sulle. Ed.

291
00:24:22,640 --> 00:24:24,563
Ed! Ed!

292
00:24:24,640 --> 00:24:26,482
Tule, Ed, me oleme päästetud.

293
00:24:27,000 --> 00:24:28,490
Ed, nad on siin!

294
00:24:28,559 --> 00:24:30,288
Oleme päästetud. Ed!

295
00:24:30,680 --> 00:24:33,411
(NUTT) Ed? Ed!

296
00:24:35,039 --> 00:24:36,690
Tule nüüd, Ed.

297
00:24:51,880 --> 00:24:54,405
Käib inimjaht
käimas meie mehe jaoks.

298
00:24:55,000 --> 00:24:56,205
Ta ei jõua kaugele.

299
00:24:57,880 --> 00:25:00,849
Kohalik PD ütleb teie
äi on intensiivraviosakonnas.

300
00:25:02,400 --> 00:25:05,449
"Ettevaatlikult optimistlik"
on aruanne.

301
00:25:06,680 --> 00:25:08,045
Aga teie ülemus?

302
00:25:13,279 --> 00:25:14,326
(SCHMIDT naerab)

303
00:25:14,720 --> 00:25:18,769
(KOKKUB) Ma isegi ei tea
kuidas seda asja üles kirjutada.

304
00:25:20,160 --> 00:25:21,570
Kust alustada.

305
00:25:23,119 --> 00:25:24,690
No nagu midagi, ma arvan.

306
00:25:24,759 --> 00:25:29,641
Tead, alusta algusest
ja töötage lõpuni.

307
00:25:33,839 --> 00:25:35,046
Olgu siis.

308
00:25:37,440 --> 00:25:39,203
Sa saad korda.

309
00:25:44,960 --> 00:25:48,281
Ma võtan Peggy Blumquisti
tagasi Minnesotasse.

310
00:25:48,400 --> 00:25:50,402
Kellelgi on probleem
sellega...

311
00:25:51,119 --> 00:25:54,646
Noh, pärast seda nädalat, mis mul oli,
nad võivad seda endale jätta.

312
00:26:19,319 --> 00:26:20,684
Mmm.

313
00:26:22,839 --> 00:26:24,000
Hommik.

314
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Kas Lou on tagasi?
- Ei.

315
00:26:30,200 --> 00:26:31,724
Nii et...

316
00:26:32,720 --> 00:26:34,210
Kas see...

317
00:26:37,240 --> 00:26:38,480
Kas sa tunned seda?

318
00:26:39,519 --> 00:26:40,964
Tunne mida?

319
00:26:42,160 --> 00:26:45,686
Mu tädi kaotas ta
rinnast vähile.

320
00:26:46,720 --> 00:26:52,045
Ütles, et tundus, et keegi võttis kuuma
pokkerit ja pane see talle südamesse.

321
00:26:54,880 --> 00:26:57,405
Ei. Mitte niimoodi.

322
00:26:59,039 --> 00:27:00,326
Veel mitte.

323
00:27:02,920 --> 00:27:06,288
Teate, kuidas mõnikord tekib a
virsik kausist ja üks pool on

324
00:27:06,359 --> 00:27:09,364
küps ja kollane ning
muu on must ja hallitanud?

325
00:27:13,240 --> 00:27:16,607
See on ainus viis
Ma võin seda kirjeldada.

326
00:27:17,960 --> 00:27:22,328
Camus ütleb, et teadis, et me oleme
suremine muudab elu absurdseks.

327
00:27:24,279 --> 00:27:26,088
No ma ei tea, kes see on,

328
00:27:27,200 --> 00:27:30,009
aga ma arvan, et ta ei tee seda
mul on kuueaastane tüdruk.

329
00:27:31,200 --> 00:27:32,530
Ta on prantslane.

330
00:27:32,599 --> 00:27:34,203
Mind ei huvita, kas ta on Marsilt.

331
00:27:34,279 --> 00:27:36,964
Keegi mõistusega ei teeks
ütle midagi rumalat.

332
00:27:38,799 --> 00:27:42,247
Meid on pandud siia Maa peale
tööd tegema,

333
00:27:43,559 --> 00:27:47,280
ja igaüks meist saab
aeg, mil saame seda teha.

334
00:27:50,759 --> 00:27:52,682
(NAERUTAB) Ja millal
see elu on läbi

335
00:27:53,599 --> 00:27:56,079
ja sa seisad
Issanda ees...

336
00:27:59,640 --> 00:28:02,848
Noh, proovi sa seda Talle öelda
oli kõik prantslase nali.

337
00:28:05,119 --> 00:28:06,609
Kas sa arvad...

338
00:28:08,440 --> 00:28:12,968
Kas on mingit võimalust
Kas mind saaks föderaalseks kohut mõista?

339
00:28:15,440 --> 00:28:16,726
Miks?

340
00:28:17,680 --> 00:28:22,402
Mõtlesin, et noh, võib-olla saan
teenin oma aega Californias.

341
00:28:22,480 --> 00:28:25,369
Seal oli selline uudis
reportaaž telekast

342
00:28:25,440 --> 00:28:27,727
selle kohta, kuidas seal on
see karistusasutus

343
00:28:27,799 --> 00:28:32,044
San Franciscost põhja pool
mis paistab lahele?

344
00:28:32,119 --> 00:28:33,804
Kas see ei kõla kenasti?

345
00:28:34,799 --> 00:28:36,608
Ehk näed pelikani.

346
00:28:39,200 --> 00:28:41,248
Vaatame, mis teha saame.

347
00:28:48,119 --> 00:28:50,805
Olin seal lõpus,
tead küll.

348
00:28:50,880 --> 00:28:53,326
Pärast sõda, kui Saigon langes.

349
00:28:54,000 --> 00:28:57,242
<i>USS Kirkil</i> (OHAKS)
rannikul patrullimas.

350
00:28:57,480 --> 00:28:59,243
Ja kui riik läks,
see läks kiiresti.

351
00:28:59,319 --> 00:29:02,482
Ja meil oli nagu tead,
24 tundi, et kõik välja saada.

352
00:29:03,279 --> 00:29:08,683
Kuid mitte ainult ameeriklased, vaid ka meie
liitlased, lõunavietnamlased.

353
00:29:09,720 --> 00:29:12,723
Kõik peale pakitud
paadid ja helikopterid.

354
00:29:14,160 --> 00:29:17,881
Seisime tekil
ja lehvitas neile sisse.

355
00:29:19,440 --> 00:29:21,203
Ükshaaval nad maanduksid, laadiksid maha,

356
00:29:21,319 --> 00:29:25,290
ja siis lükkasime
keerislinnud merre.

357
00:29:25,359 --> 00:29:26,361
Neetud asi.

358
00:29:27,200 --> 00:29:30,760
Aga siis tuleb see Chinook,
ja need asjad...

359
00:29:30,839 --> 00:29:34,526
Noh, te lihtsalt ei saa seda maanduda
sellise suurusega laeval.

360
00:29:35,559 --> 00:29:36,685
Nii et me lehvitame teda.

361
00:29:37,680 --> 00:29:40,650
Aga piloodil on
kogu tema pere sees,

362
00:29:40,720 --> 00:29:44,008
ja tal hakkab kütus otsa saama,
nii et nüüd või mitte kunagi.

363
00:29:46,359 --> 00:29:48,727
Nii hõljub ta teki kohal.

364
00:29:50,240 --> 00:29:53,403
Inimesed hakkavad hüppama,

365
00:29:55,920 --> 00:29:58,126
kardan või mitte, laevale.

366
00:30:04,319 --> 00:30:06,321
Seal oli laps.

367
00:30:07,720 --> 00:30:10,246
Sõna otseses mõttes pisike beebi.

368
00:30:12,079 --> 00:30:13,730
Ja ema lihtsalt...

369
00:30:14,200 --> 00:30:15,769
kukutab ta lihtsalt maha.

370
00:30:18,359 --> 00:30:20,169
Ja üks mu poistest...

371
00:30:21,319 --> 00:30:23,242
Nagu palli püüdmine...

372
00:30:23,839 --> 00:30:26,161
Ta sirutab lihtsalt käed välja...

373
00:30:30,079 --> 00:30:32,002
Nii et nüüd on kõik väljas,

374
00:30:32,079 --> 00:30:35,561
ja ma mõtlen, kuidas pagan see on
piloot, eks, kuidas ta välja saab?

375
00:30:35,640 --> 00:30:38,165
Aga ta manööverdab
sadama vöörist välja

376
00:30:38,240 --> 00:30:40,971
ja ta hõljub seal
kõige kauem tehes,

377
00:30:41,039 --> 00:30:42,929
tead, mida me hiljem õpime,

378
00:30:43,359 --> 00:30:45,521
uh, lennukostüümi seljast võtmine.

379
00:30:47,039 --> 00:30:49,361
Ja kuidagi ta veereb
lind külili,

380
00:30:49,440 --> 00:30:52,329
ja vahetult enne seda
lööb vette, ta hüppab.

381
00:30:53,440 --> 00:30:55,807
Kuus tuhat naela,

382
00:30:55,880 --> 00:30:59,088
vihased helikopteri osad
lendab kõikjal tema ümber.

383
00:31:01,799 --> 00:31:03,847
(NAERUTAB) Ja kuidagi
ta teeb seda.

384
00:31:06,359 --> 00:31:08,124
Kuidas ta seda tegi?

385
00:31:14,599 --> 00:31:16,409
Mida sa räägid?

386
00:31:19,400 --> 00:31:20,810
Sinu abikaasa.

387
00:31:21,720 --> 00:31:25,201
Ta ütles, et kaitseb
tema perekond, ükskõik mida,

388
00:31:25,920 --> 00:31:27,968
ja käitusin nagu
ma ei saanud aru,

389
00:31:29,480 --> 00:31:30,766
aga ma teen.

390
00:31:33,279 --> 00:31:36,921
See on kivi, mida me kõik lükkame, mehed.

391
00:31:39,240 --> 00:31:41,447
Me nimetame seda oma koormaks, aga...

392
00:31:42,480 --> 00:31:44,528
See on tõesti meie privileeg.

393
00:31:50,400 --> 00:31:53,403
Ma pole kunagi mõelnud
midagi sellest juhtuma.

394
00:31:55,039 --> 00:31:56,279
Tead?

395
00:31:59,680 --> 00:32:01,010
Mitte Ed.

396
00:32:01,799 --> 00:32:03,325
Mitte kellelegi.

397
00:32:05,880 --> 00:32:07,689
Tahtsin lihtsalt olla keegi.

398
00:32:08,400 --> 00:32:10,402
Noh, sa oled nüüd keegi.

399
00:32:13,400 --> 00:32:14,970
Ei. Vaata,

400
00:32:16,279 --> 00:32:18,044
Tahtsin valida.

401
00:32:18,839 --> 00:32:20,410
Ole minu oma mina.

402
00:32:20,480 --> 00:32:23,483
Mitte määratleda
kellegi teise ootused...

403
00:32:24,640 --> 00:32:27,609
Ja siis see mees...
See loll mees!

404
00:32:27,680 --> 00:32:29,568
Kõndis välja...

405
00:32:31,000 --> 00:32:33,048
Miks ta seda tegema pidi?

406
00:32:34,480 --> 00:32:36,130
Sa mõtled ohvrit?

407
00:32:37,880 --> 00:32:39,927
Ei. See pole aus.

408
00:32:41,279 --> 00:32:43,281
Sest mina olen ka ohver.

409
00:32:44,200 --> 00:32:46,123
Oli kõigepealt ohver.

410
00:32:46,200 --> 00:32:48,406
- Enne teda.
- Mille ohver?

411
00:32:50,480 --> 00:32:51,810
Noh, see on...

412
00:32:52,440 --> 00:32:54,920
Sa ei saaks aru,
sa oled mees.

413
00:32:58,400 --> 00:33:00,084
See on vale, eks?

414
00:33:01,279 --> 00:33:03,281
Et sa suudad seda kõike.

415
00:33:03,359 --> 00:33:07,410
Ole naine ja ema ja
see isehakanud karjäärinaine...

416
00:33:07,480 --> 00:33:09,846
Nagu ööpäevas oleks 37 tundi.

417
00:33:10,559 --> 00:33:13,211
Ja siis, kui sa ei saa,
nad ütlevad, et see oled sina.

418
00:33:13,279 --> 00:33:14,849
Sa oled vigane.

419
00:33:14,920 --> 00:33:16,125
Nagu...

420
00:33:16,799 --> 00:33:18,086
Nagu...

421
00:33:19,240 --> 00:33:21,321
Nagu sa oled kuidagi alaväärtuslik.

422
00:33:22,440 --> 00:33:27,162
Ja siis, kui saaksite
lihtsalt võta end kokku

423
00:33:27,759 --> 00:33:29,000
kuni sa oled
poolhull...

424
00:33:29,079 --> 00:33:30,844
Inimesed on surnud, Peggy.

425
00:33:30,920 --> 00:33:32,569
(ERISTATU RAADIOJUTU)

426
00:33:45,440 --> 00:33:50,765
(LAULMINE)
<i>♪ Kõik lehed on pruunid</i>

427
00:33:53,960 --> 00:33:56,963
<i>♪ Ja taevas on hall</i>

428
00:33:58,279 --> 00:34:00,442
<i>♪ Käisin jalutamas</i>

429
00:34:02,440 --> 00:34:04,807
<i>♪ Talvepäeval</i>

430
00:34:06,519 --> 00:34:09,807
<i>♪ Mul oleks turvaline ja soe</i>

431
00:34:10,800 --> 00:34:12,927
<i>♪ Kui ma oleksin LA-s</i>

432
00:34:15,159 --> 00:34:17,925
<i>♪ California unistades</i>

433
00:34:19,559 --> 00:34:24,360
<i>♪ Sellisel talvepäeval</i>

434
00:34:24,440 --> 00:34:25,565
Püsi paigal.

435
00:34:25,639 --> 00:34:27,483
<i>♪ Käisin kirikus,
jah ma tegin</i>

436
00:34:28,400 --> 00:34:31,483
<i>♪ Teel peatusin</i>

437
00:34:32,719 --> 00:34:37,282
<i>♪ Noh, ma sain alla
minu kõverdatud põlvedel</i>

438
00:34:37,840 --> 00:34:40,445
<i>♪ Ja ma hakkan palvetama</i>

439
00:34:40,960 --> 00:34:44,760
<i>♪ Tead küll
jutlustaja kaevab külma</i>t

440
00:34:45,519 --> 00:34:47,248
<i>♪ Sest ta
teab, et ma jään</i>i

441
00:34:47,840 --> 00:34:50,730
<i>♪ Ta teab, et ma jään
Ma ütlesin talle nii</i>

442
00:34:50,920 --> 00:34:52,887
<i>♪ California unistan mina</i>

443
00:34:54,599 --> 00:34:56,090
(TELEFON HELISTAB)

444
00:34:56,559 --> 00:34:57,686
NOREEN: (TELEFONI ÜLE)
<i>Solversoni elukoht.</i>

445
00:34:57,760 --> 00:34:58,920
Oh, jumal tänatud.

446
00:34:59,000 --> 00:34:59,967
Kes see on? Noreen?

447
00:35:00,039 --> 00:35:02,121
- Kas see olete teie, hr Solverson?
- <i>Jah.</i>

448
00:35:02,199 --> 00:35:03,690
Oleme püüdnud...

449
00:35:03,760 --> 00:35:05,887
Tähendab, terve öö
me oleme helistanud,

450
00:35:05,960 --> 00:35:08,007
ja operaator seda ei teinud
tea kus sa olid...

451
00:35:08,079 --> 00:35:10,400
- Mis juhtus?
<i>- Noh, see on...</i>

452
00:35:11,199 --> 00:35:12,884
<i>Ta on korras...</i>

453
00:35:12,960 --> 00:35:14,688
<i>Just oli...</i>

454
00:35:15,679 --> 00:35:17,523
Noh, ta kukkus, on kõik.

455
00:35:17,920 --> 00:35:20,126
Midagi umbes
tabletid, mida nad talle andsid.

456
00:35:20,920 --> 00:35:22,489
Mida sa mõtled, ta kukkus?

457
00:35:22,559 --> 00:35:25,608
- Kus Molly on?
<i>- Ta on siin. Kodus.</i>

458
00:35:26,320 --> 00:35:27,525
<i>Me kõik oleme.</i>

459
00:35:28,719 --> 00:35:32,041
Sinu preili magab ja
tüdruk seal temaga.

460
00:35:33,480 --> 00:35:34,481
(OHAKS)

461
00:35:34,559 --> 00:35:36,800
Ta on kangekaelne,
sinu tütar.

462
00:35:38,039 --> 00:35:40,724
Su naine ütleb, et ta
saab selle sinult.

463
00:35:41,880 --> 00:35:45,009
Aga arst...
<i>- Ta ütleb, et teie preiliga on kõik korras.</i>

464
00:35:45,840 --> 00:35:50,003
<i>Vajab lihtsalt puhkust ja siis tulekut
tn järgmisel nädalal tor veel mõned testid.</i>

465
00:35:51,719 --> 00:35:53,882
Praegu ta magab.

466
00:35:53,960 --> 00:35:57,327
Ütlesin talle, et istun koos
Molly kuni koju jõudmiseni.

467
00:35:59,239 --> 00:36:01,322
Olgu, noh,

468
00:36:01,400 --> 00:36:03,447
Mul on kahtlustatav vahi all.

469
00:36:03,519 --> 00:36:06,170
Olen teel tagasi
Sioux Falls, nii...

470
00:36:06,800 --> 00:36:10,771
- Ütle Betsyle, et ma tulen koju niipea kui võimalik.
<i>- Okeydoke.</i>

471
00:36:10,840 --> 00:36:12,204
Ja Noreen?

472
00:36:12,840 --> 00:36:15,126
- Aitäh.
<i>- Sa võid öelda.</i>

473
00:36:16,159 --> 00:36:17,730
(MÜNDIDE KLAKSUMINE)

474
00:36:17,800 --> 00:36:19,449
(OHAKS)

475
00:36:26,599 --> 00:36:28,090
(LINNUD SIIUTAVAD)

476
00:37:00,000 --> 00:37:01,525
(VÄLJAHINGAB)

477
00:37:03,800 --> 00:37:08,248
Ja nii langevad suured impeeriumid
ja on unustatud.

478
00:37:20,440 --> 00:37:23,603
Sa mõtled, miks Tripoli?

479
00:37:24,920 --> 00:37:30,050
Noh, Tripoli, mitte olla
segamini Levantine Tripoliga

480
00:37:30,440 --> 00:37:32,329
Liibanoni riigis,

481
00:37:32,400 --> 00:37:36,007
asutati Liibüas seitsmendal
sajandil foiniiklaste poolt.

482
00:37:37,119 --> 00:37:38,963
Siis vallutati
roomlaste poolt.

483
00:37:41,000 --> 00:37:44,367
Ja siis hispaanlaste poolt
ja siis türklaste poolt.

484
00:37:46,440 --> 00:37:48,442
Näete, kuhu ma lähen.

485
00:37:50,679 --> 00:37:52,364
Mul on näomeest vaja.

486
00:37:54,039 --> 00:37:55,963
Tema detailid on sees.

487
00:37:57,360 --> 00:38:00,681
Ma eeldan, et sa tahad
rohkem kui lihtsalt nahakoorimine.

488
00:38:01,519 --> 00:38:03,806
Midagi struktuurset...

489
00:38:04,599 --> 00:38:06,329
Täiesti uus mees.

490
00:38:07,039 --> 00:38:10,088
Nagu fööniks,
tuhast tõusmas.

491
00:38:12,199 --> 00:38:14,009
Mida sa siis teed, ma ei tea.

492
00:38:15,719 --> 00:38:19,088
Kas liituda uue impeeriumiga?

493
00:38:20,519 --> 00:38:22,521
Võib-olla alustan mõnda enda oma.

494
00:38:24,639 --> 00:38:26,528
Nii et ka see,

495
00:38:26,599 --> 00:38:29,728
võib ühel päeval kokku kukkuda
ja kukkuda merre.

496
00:38:32,199 --> 00:38:35,282
Kas ma võtan seda, proovite
maksma Kansas Cityle kätte?

497
00:38:35,360 --> 00:38:37,282
Kas võtta vastutajad kinni?

498
00:38:38,079 --> 00:38:40,923
Sest sa võid panustada Kansas Citysse
hakatakse tugevalt valvama.

499
00:38:41,360 --> 00:38:42,885
Mitte kinni võtta.

500
00:38:43,320 --> 00:38:44,400
Surnud.

501
00:38:44,920 --> 00:38:47,126
Ei hooli
"tugevalt valvatud."

502
00:38:47,519 --> 00:38:49,806
Ei hooli
"merre."

503
00:38:51,559 --> 00:38:53,085
Tapa ja saada tapetud.

504
00:38:53,840 --> 00:38:55,126
Pea kotis.

505
00:38:57,159 --> 00:38:58,844
(RÄÄGIB
OMAKEEL)

506
00:39:05,280 --> 00:39:06,405
Pange need alla.

507
00:39:07,239 --> 00:39:08,445
Pange need alla.

508
00:39:11,599 --> 00:39:12,760
Nukk!

509
00:39:12,840 --> 00:39:14,126
(VÄRAVA KLAKSUS)

510
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
HAMISH: Vaata, sa tegid hästi.

511
00:39:32,159 --> 00:39:36,050
Mul olid kahtlused, aga sina
tõi selle asja tõesti koju.

512
00:39:36,119 --> 00:39:38,885
- Mul oli paar pausi.
- Ära tee seda.

513
00:39:38,960 --> 00:39:41,849
Võtke kiitust ja pöörake seda
millessegi muusse.

514
00:39:41,920 --> 00:39:43,126
Sul on õigus.
vabandan.

515
00:39:43,199 --> 00:39:44,724
Ja ära vabanda.

516
00:39:44,800 --> 00:39:46,528
Sul on ikka paar
ronimiseks jäänud redelipulgad.

517
00:39:46,599 --> 00:39:49,251
Sa ei jõua sinna
öeldes, et sul on kahju.

518
00:39:49,320 --> 00:39:51,481
Sain aru.
Aitäh, söör.

519
00:39:52,719 --> 00:39:54,130
(UKSE kriiksumine)

520
00:39:55,159 --> 00:39:56,320
ma tegin.

521
00:39:56,639 --> 00:39:58,483
Ma töötasin kõvasti ööd ja päevad
et seda teha,

522
00:39:58,559 --> 00:40:00,369
Ma ei viitsi sulle öelda.

523
00:40:00,440 --> 00:40:02,726
Sellepärast ma mõtlesin,
selle seadistuse jaoks Fargos,

524
00:40:02,800 --> 00:40:04,563
Tahaks käsitsi valida
paar meest...

525
00:40:04,639 --> 00:40:06,722
Ei, ei, ei.
See on igapäevane värk.

526
00:40:06,840 --> 00:40:08,284
Meil on selleks meeskond.

527
00:40:08,360 --> 00:40:11,887
Varahaldurid, kesktase ja madalamad.
Droonid, tõesti.

528
00:40:11,960 --> 00:40:13,405
Nad on juba kasutusele võetud.

529
00:40:13,480 --> 00:40:16,688
Tõeline järelevalve uue üle
põhjaterritooriumid...

530
00:40:16,760 --> 00:40:20,003
Noh, see juhtub siinsamas,
selles hoones.

531
00:40:21,000 --> 00:40:23,128
Kuhu sa tahad mind.

532
00:40:23,199 --> 00:40:25,248
Eeldusel, et sa ei taha olla
nurin kogu oma elu.

533
00:40:25,360 --> 00:40:27,043
Ei. Muidugi mitte.

534
00:40:27,679 --> 00:40:29,523
Hea.
Seejärel pöörake tähelepanu.

535
00:40:34,800 --> 00:40:38,849
See on enamasti 9.00-5.00, aga
juhtkond premeerib algatust,

536
00:40:38,920 --> 00:40:42,447
nii, ööd, nädalavahetused,
mis iganes töö tehtud saab.

537
00:40:42,519 --> 00:40:45,409
Teete nendega tihedat koostööd
raamatupidamisosakond,

538
00:40:45,480 --> 00:40:47,481
otsib võimalusi
tulude optimeerimine.

539
00:40:47,559 --> 00:40:51,804
Lühemad laevateed, vähem peopesasid
määrida, selline asi.

540
00:40:51,880 --> 00:40:53,085
Raamatupidamisosakond.

541
00:40:53,159 --> 00:40:57,960
Jah, ja kogu see lääne asi.
See peab minema.

542
00:40:58,320 --> 00:41:02,882
Hankige midagi halli või triibulist
valge särk, (KOKKUB) päris lips.

543
00:41:02,960 --> 00:41:05,121
Ja lõika juuksed ära, eks?

544
00:41:05,199 --> 00:41:07,567
70ndad on läbi, jumala eest.
(NAERUTAB)

545
00:41:10,039 --> 00:41:13,010
Vaata, ma mõtlesin, et noh...

546
00:41:13,880 --> 00:41:15,961
Vanasti, kui a
mees vallutas koha...

547
00:41:16,039 --> 00:41:17,643
Tahad vanu aegu?

548
00:41:17,719 --> 00:41:19,324
Mine söekaevandusse tööle.

549
00:41:19,400 --> 00:41:21,242
See on tulevik.

550
00:41:22,079 --> 00:41:25,128
Vaata, sina ja mina läksime maha
valel jalal,

551
00:41:25,199 --> 00:41:28,123
aga sa tundud hea laps olevat,
nii et las ma annan sulle vihje.

552
00:41:28,199 --> 00:41:32,090
Mida varem mõistad, et seal on ainult
maailmas on jäänud üks äri...

553
00:41:32,400 --> 00:41:35,449
Rahaäri,
vaid ühed ja nullid,

554
00:41:35,519 --> 00:41:37,090
seda parem sul läheb.

555
00:41:38,599 --> 00:41:40,443
Härra, uskuge mind, ma olen teenija.

556
00:41:40,559 --> 00:41:41,800
Jah, jah, aga kuula mind,

557
00:41:41,880 --> 00:41:44,690
Ma ei räägi sellest
peade lõhkumine kollektsioonide jaoks.

558
00:41:44,760 --> 00:41:47,603
ma räägin sellest
kasum ja kahjum...

559
00:41:47,679 --> 00:41:49,250
Infrastruktuur.

560
00:41:49,960 --> 00:41:51,643
Vaata, (KÕRGAB KÕRGI)

561
00:41:51,719 --> 00:41:55,565
eelmisel aastal Donahue sisse
lääne haru...

562
00:41:55,639 --> 00:41:57,688
Ta muutis postiruumi,

563
00:41:57,760 --> 00:42:02,083
säästis miljon
veerand postikulu.

564
00:42:02,400 --> 00:42:04,527
Nüüd oli juhtkond nii muljet avaldanud

565
00:42:04,599 --> 00:42:06,967
nad andsid talle California.

566
00:42:08,440 --> 00:42:09,646
Postituba?
- Jah.

567
00:42:09,719 --> 00:42:11,927
Miks ma ei mõelnud
sellest, eks?

568
00:42:12,000 --> 00:42:13,411
(NAERAB)

569
00:42:14,159 --> 00:42:16,048
Igatahes, asuge sisse.

570
00:42:16,119 --> 00:42:19,407
Dale HR-ist tuleb kaasa
mõned vormid, mida saate täita,

571
00:42:19,480 --> 00:42:21,721
ravikindlustus, 401 k...

572
00:42:21,800 --> 00:42:23,882
Ja siis asu tööle.

573
00:42:23,960 --> 00:42:27,123
Kvartali prognoosid ja tulud
avaldused tuleb esitada 13.

574
00:42:27,760 --> 00:42:29,922
Me ootame
suuri asju sinult.

575
00:42:32,360 --> 00:42:33,599
Oh, uh...

576
00:42:34,159 --> 00:42:35,320
Mängid golfi?

577
00:42:35,840 --> 00:42:37,045
Golf?
(VÄLJAHINGAB)

578
00:42:37,119 --> 00:42:39,043
See on suurepärane mäng.
Sa peaksid õppima.

579
00:42:39,159 --> 00:42:42,083
Seal on kõik tehingud
tehakse nendel päevadel.

580
00:42:42,159 --> 00:42:43,320
(KLÕPSAB KEEL)

581
00:43:15,440 --> 00:43:17,123
Vaata, kelle ma leidsin.

582
00:43:17,239 --> 00:43:19,208
Poppa!
(NAERAB)

583
00:43:20,400 --> 00:43:21,525
- Oh!
- Ettevaatust, nüüd ettevaatlik.

584
00:43:21,599 --> 00:43:22,760
Andke oma poppale ruumi.

585
00:43:22,840 --> 00:43:23,840
- Ei, ei.
- Olgu.

586
00:43:23,920 --> 00:43:26,320
See on lihtsalt
ravim, mida ma vajan.

587
00:43:26,400 --> 00:43:28,083
Noh, kas sul on siis kõik korras?

588
00:43:28,159 --> 00:43:29,570
Kas peate pikali heitma?
- Ei.

589
00:43:29,639 --> 00:43:30,641
- Ei.
- Ei?

590
00:43:30,719 --> 00:43:32,528
Ma võtan siiski ühe õlle,
kui sul on üks.

591
00:43:32,599 --> 00:43:34,443
- Lou?
- Kurat, jah.

592
00:43:34,519 --> 00:43:36,443
Ma mõtlen, "pagan." Kurat.

593
00:43:36,519 --> 00:43:39,045
Ma arvan, et teenisime ühe või kümme.

594
00:43:39,760 --> 00:43:41,204
Tere, šerif.

595
00:43:41,920 --> 00:43:43,045
Noreen.

596
00:43:43,159 --> 00:43:46,083
- Oh...
- Kuulsin, et sa juhid praegu seda kohta.

597
00:43:46,159 --> 00:43:49,083
See on enamasti lihtsalt
lapsehoidmine ja pesupesemine.

598
00:43:49,159 --> 00:43:50,969
Ta on olnud tõeline elupäästja.

599
00:43:51,039 --> 00:43:52,485
Tule, pritsi.

600
00:43:52,559 --> 00:43:54,289
Paneme teie peokleidi selga.

601
00:43:54,400 --> 00:43:56,128
Kohtumiseni naljakates lehtedes.

602
00:43:56,199 --> 00:43:57,440
(NOREN NAERAB)

603
00:43:59,400 --> 00:44:00,561
(pehmelt) Noh...
(CLINK)

604
00:44:03,880 --> 00:44:05,210
Veel pirukat, isa?

605
00:44:05,280 --> 00:44:08,409
Mitte kui sa mind ei taha
et mu õmblused lõhkeks.

606
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
Nii et...

607
00:44:18,880 --> 00:44:21,405
Sa paned selle
siis teie aruandes?

608
00:44:22,320 --> 00:44:25,324
Mida? Relvavõitlus katkestati
kosmoselaevaga?

609
00:44:26,719 --> 00:44:29,371
Jah, võib-olla jäta see alltekst.

610
00:44:35,280 --> 00:44:37,407
Ja see Hanzee mees?

611
00:44:37,639 --> 00:44:39,050
Ah...

612
00:44:39,599 --> 00:44:41,329
Muutis FBI enim tagaotsitavaks.

613
00:44:41,400 --> 00:44:44,563
Esimene neist, kes töötasin,
aga siiani mitte midagi.

614
00:44:45,559 --> 00:44:49,451
Tõenäoliselt põgenes piiri tagant
Winnipegi või Points Northi poole.

615
00:44:50,400 --> 00:44:53,164
- (NAERUTAB) Jah.
- Ta ilmub uuesti, ma olen kindel...

616
00:44:53,679 --> 00:44:55,284
Meeldib või mitte.

617
00:44:58,199 --> 00:45:00,009
Sinuga on kõik korras, kallis?
- Jah, kindlasti.

618
00:45:01,079 --> 00:45:02,445
(OHAKS)
See on lihtsalt kramp.

619
00:45:05,440 --> 00:45:06,965
(VÄLJAHINGAB)

620
00:45:07,519 --> 00:45:09,010
Me oleme kurb kamp, ah?

621
00:45:09,079 --> 00:45:10,730
(KOGU NATS)

622
00:45:12,159 --> 00:45:16,085
Järgmine asi on Lou
iriseb ishiase pärast.

623
00:45:16,159 --> 00:45:18,288
Jah.
(MÕLEMAD NAERAVAD)

624
00:45:19,840 --> 00:45:23,128
Noh, me istume
siin koos.

625
00:45:23,519 --> 00:45:24,965
See on oluline.

626
00:45:27,000 --> 00:45:28,364
Üks mees ütles kord:

627
00:45:29,320 --> 00:45:31,527
"Sa tunned ingleid
kui nad tulevad,

628
00:45:33,039 --> 00:45:35,771
"sest nad saavad
teie laste näod."

629
00:45:36,360 --> 00:45:39,010
Igatahes. (NAERAB)
Ee...

630
00:45:39,480 --> 00:45:41,641
Lihtsalt hea meel
Kohtumiseni on kõik, Bet.

631
00:45:48,480 --> 00:45:51,847
Niisiis, isa, ma toitsin su kasse samal ajal
sa olid haiglas.

632
00:45:52,559 --> 00:45:54,847
Ja nad on tänulikud, ma olen kindel.
Jah.

633
00:45:56,360 --> 00:46:00,001
Ja kui ma sinna läksin
esimest korda...

634
00:46:01,920 --> 00:46:03,445
Käisin teie kontoris.

635
00:46:06,320 --> 00:46:07,525
Ah...

636
00:46:09,280 --> 00:46:10,644
Nii, uh...

637
00:46:12,960 --> 00:46:14,371
No okei.

638
00:46:18,360 --> 00:46:19,521
Nii et...

639
00:46:21,079 --> 00:46:22,525
(OHKAB, MUSIB)

640
00:46:24,039 --> 00:46:28,204
Pärast su ema surma,
Ma tundsin end üsna madalana.

641
00:46:29,039 --> 00:46:30,371
Me kõik tegime.

642
00:46:31,480 --> 00:46:34,563
Ja ma võtsin... Noh, sina
mäletan, ma võtsin aja maha.

643
00:46:35,039 --> 00:46:36,882
Ja ma hakkasin mõtlema...

644
00:46:38,079 --> 00:46:40,081
Mis ma tean, on ohtlik...

645
00:46:41,519 --> 00:46:42,726
Aga tead,

646
00:46:45,440 --> 00:46:46,804
asjad, mida ma näinud olen...

647
00:46:47,679 --> 00:46:48,885
sõjas,

648
00:46:51,719 --> 00:46:53,882
ja kodus, tööl...

649
00:46:54,639 --> 00:46:56,847
Nii palju mõttetust.

650
00:46:57,320 --> 00:47:00,641
Vägivald, tead? (KOKKUB)
Ja ma pean mõtlema...

651
00:47:02,159 --> 00:47:04,161
Valekommunikatsioonist.

652
00:47:04,960 --> 00:47:07,440
Nagu kuidas, kas pole
selle juur?

653
00:47:08,880 --> 00:47:13,248
Konflikt, sõda... Kas pole
kõik taandub keelele?

654
00:47:14,840 --> 00:47:17,764
eks? Sõnad, mida me ütleme
ja sõnad, mida me kuuleme,

655
00:47:17,840 --> 00:47:19,603
mis ei ole alati
sama asi.

656
00:47:19,679 --> 00:47:22,922
Niisiis, ma mõtlesin, et tead, mida
kui oleks üks keel?

657
00:47:23,960 --> 00:47:28,521
Universaalne keel
sümbolid, sest pildid,

658
00:47:29,280 --> 00:47:31,931
minu meelest, (KOKKUB)
on selgemad kui sõnad.

659
00:47:35,199 --> 00:47:37,202
Niisiis, see on see?

660
00:47:37,920 --> 00:47:39,445
Teie kontoris.

661
00:47:41,440 --> 00:47:43,442
Te loote oma keelt.

662
00:47:46,039 --> 00:47:48,963
Noh, see kõlab hullult, kui
sa ütled seda valjusti, ma tean.

663
00:47:50,519 --> 00:47:51,726
Aga...

664
00:47:54,320 --> 00:47:57,960
Tead, kui me näeme
kast, millel katus peal,

665
00:47:58,519 --> 00:48:01,170
noh, kõik teavad
see tähendab kodu.

666
00:48:01,239 --> 00:48:05,483
Tead, ja mu kuueaastane
lapselaps, ta joonistab südame.

667
00:48:06,480 --> 00:48:08,289
See tähendab armastust.
Pole küsimustki.

668
00:48:11,639 --> 00:48:12,971
Igatahes.

669
00:48:14,320 --> 00:48:17,085
Sealt ma alustasin,
tead, lihtsate ideedega,

670
00:48:18,880 --> 00:48:21,007
ja mida rohkem ma selle kallal töötasin,

671
00:48:22,639 --> 00:48:25,007
seda rohkem see muutus
kõik, millele suutsin mõelda.

672
00:48:36,280 --> 00:48:37,849
Sa oled hea mees.

673
00:48:42,440 --> 00:48:44,442
No ma ei tea seda,

674
00:48:46,119 --> 00:48:48,804
aga mulle meeldib mõelda
Mul on head kavatsused.

675
00:48:56,679 --> 00:48:58,010
(KLIKKIGE)

676
00:49:07,239 --> 00:49:09,367
Mida sa ütled
homme lähme kalale?

677
00:49:10,199 --> 00:49:11,530
Olgu.

678
00:49:12,559 --> 00:49:13,721
(NAERUTAB)

679
00:49:17,199 --> 00:49:19,851
- Maga natuke, sina.
(KLIKKIGE)

680
00:49:26,320 --> 00:49:27,525
(OHAKS)

681
00:49:32,440 --> 00:49:34,362
Head ööd,
Hr Solverson.

682
00:49:35,800 --> 00:49:37,563
Head ööd,
Proua Solverson.

683
00:49:38,480 --> 00:49:40,481
Ja kõik laevad merel.

684
00:49:43,500 --> 00:49:51,500
<b>Mstoll'i poolt rebitud</b>